|
|
北海道旅行を考えている本州の友人に、どうしても言っておきたいと投稿した、次のようなツイートがいま話題となっている。
在推特上发布了本州的朋友想到北海道旅游时，无论如何都想要对他说的话。就是下面这条推特如今引发了热议。
投稿したのは、札幌市在住のSF作家笹本祐一さんだ。「この冬に北海道行き計画してる寒くないところに住んでる人へ。北海道に到着したら、まずホームセンターあるいは衣料品店にいって防寒上着と手袋を、次に靴屋に行って雪靴を買うのをお薦めします」とアドバイスしている。
发布这条推特的是住在札幌市的科幻作家·笹本祐一，他写道“给住在不怎么冷的地方并计划这个冬天到北海道玩的人一些建议。到了北海道，推荐大家先去综合日用品店或服装店买御寒的外套和手套，再去鞋店买雪靴。”
確かに、北海道の寒さがどれほどのものか、首都圏に住む人で理解している人は少ないだろう。
的确住在首都圈的人很难理解北海道到底有多么冷。
Jタウンネット編集部は投稿者の笹本さんの話を聞いた。
J-town编辑部采访了投稿人笹本桑。
札幌はもう最高気温が氷点下になるような気候ですが、東京辺りだとプラス一桁でも寒い寒いって言ってて、それはこっちからすると暖かいなあとか。で、その感覚のまんま北海道に来るとびっくりする観光客が多いんで、耐寒仕様の服なら北なら品揃えも豊富だし、滑り止め完備の靴はこっちなら簡単に買えるよ、という助言が必要だろなーと思ってのツイートです」
札幌这边最高气温已经在零度以下，东京周边零上几度大家就喊好冷好冷，其实零上几度放在札幌大家反而会觉得暖和。很多游客没有做好准备就来北海道会大吃一惊，而在北海道御寒服装种类齐全，也很容易就能买到防滑的鞋子，我觉得提前给大家提下建议很有必要，就发了推特。
「まず靴ですね。靴底を加工した滑りにくい靴にしましょう。値段は1万から3万くらいまで、いろいろあります。スニーカーは絶対にダメです。コート、上着はフード付きのものにした方が良いでしょう。傘は持たずに、両手を空けておいて、滑って転んだ時は両手が使えるようにするのが大事です。また厚手のセーターはおすすめできません。部屋の中は暖房が効いているので、暑くなったら、脱げるものがいい。カーデガンのように脱ぎ着できるものがいいですね」
“首先要买鞋，要鞋底有特殊防滑工艺加工的那种，价格在1万日元到3万日元之间有很多品种。穿运动鞋是绝对不行的。上衣最好带帽子。最好不要打伞，双手空着十分重要，这样万一滑倒还能用双手稳住自己。不推荐穿很厚的毛衣，因为室内有空调很热，所以衣服要方便穿脱，毛衣开衫比较合适。”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
发表于 2020-2-7 18:54:41
