《查医生援鄂日记》英文版全球首发，“把中国的抗疫经验和精神传递给世界 ...

满地的荆棘

" 我是查琼芳，上海市第一批援鄂队员。在两个多月援鄂日子里，我看到每位医护人员无私无畏、永不放弃，用医术仁心和时间赛跑，与病毒抗争，再累再苦也没有一声怨言、一句退缩。我看到被病毒折磨的病人，在医护和病友的关爱和鼓励下，用坚强的毅力和死神抗争，直到迈开脚步笑着走向阳光。我看到志愿者无私奉献、竭尽全力，冒着被传染的风险，把周到的服务送到需要帮助的人身边。我看到来自党和政府、社会各界源源不断的支持和关爱。"


2020 上海书展最后一天，《查医生援鄂日记》英文版首发式在上海交通大学举行。谈到这本书的缘起，查琼芳医生说，" 这些所见所闻所思所想，时刻感动和激励着我。用我不成熟但真实的笔触，把我眼中看到的、心中感受到的记录下来，让自己永远铭记这段历史，也让后方关心一线抗疫者的所有人放心……我要做的是传递，让大家发现故事背后的真善美。"


《查医生援鄂日记》由上海交通大学医学院附属仁济医院主编，上海市第一批援鄂医疗队员、仁济医院呼吸科查琼芳医生撰写，上海交通大学出版社出版，是国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。从除夕到 3 月 31 日，查医生日记共 67 篇，跨越援鄂的整整 68 天，是目前出版的最完整的抗疫日记。《查医生援鄂日记》揭示了中国迅速控制疫情的密码，再现了中国人民在中国共产党的正确领导下，在面对灾难、面对危险时表现出来的义不容辞和善良勇敢，并用这种无私无畏的精神构筑起强大的中国力量。该书自 4 月 20 日正式出版后受到读者喜爱，短短 4 个月内一再重印。
上海交大出版社社长李芳介绍，该书中文版首发后，多家国际知名出版机构前来洽谈合作，目前，包括英语版在内，已有 9 个语种实现版权输出。英文版经多方评估，最终选择 Naturalogic 出版社，这是一家在科技、医学领域领先的加拿大学术出版商，拥有非常丰富的学术资源和专业团队。英文版翻译工作由上海外文学会会长叶兴国教授完成。


上海市委宣传部副部长、市新闻出版局局长徐炯表示，《查医生援鄂日记》记录了最美逆行者对生命的守护，生动展现了生命至上的价值追求。英文版的发布，将让中国抗疫故事在世界范围内广为传播，为人类最终控制新冠病毒肺炎做出应有的贡献。
" 出版业真实记录下一位位冲锋在前、无私奉献的抗疫先锋，奋力谱写出一首首勠力同心的抗疫诗篇，凝聚起磅礴的抗疫力量，孕育出伟大的抗疫精神。" 中宣部出版局图书处二级调研员王为衡表示，入选中宣部 2020 年主题出版重点出版物选题目录的《查医生援鄂日记》正是这样一本彰显榜样力量、展现伟大抗疫精神的好书，希望更多语种的出版，能为海外读者提供了解中国医生与新冠疫情抗争真实经历的窗口，为全球抗疫提供宝贵的中国经验。
中国版协常务副理事长兼秘书长刘建国评价，《查医生援鄂日记》视角独特，在众多抗疫图书中脱颖而出，是交大出版社多年以来在主题出版深耕的成果。上海交通大学党委副书记顾锋表示，上海交通大学支持出版社精心策划出版一批大力弘扬抗疫精神、普及疫情防控科学知识的出版物，输出海外有影响力的出版社，" 建设世界一流大学，不仅要在教学、科研方面实现跨越，在传播科学知识、争夺国际话语权方面也要争创一流。"
" 如今回到上海已有 4 个多月，工作早已步入正轨。门诊、病房、会诊、教学…… " 查琼芳说，" 目前需要的是在复工复产的过程中继续做好疫情防控工作。在武汉抗疫的经历，对我的未来人生道路有很大的启发，我会把抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，带到以后的工作中，更好地为病人服务。"


" 把中国的抗疫经验和抗疫精神传递给世界，让世界看到中国战疫‘路线图’，以及中国人民团结一心、共克时坚、聚沙成塔的力量。" 查医生对海内外读者对这本书的支持和厚爱表示特别感谢。首发式由上海市新闻出版局、上海交通大学主办，上海交通大学医学院附属仁济医院、上海交通大学出版社承办。
栏目主编：施晨露 本文作者：蔡昀含 施晨露 徐瑞哲 文字编辑：施晨露
图片来源：上海交大出版社提供